August 31st, 2015

instamonstr

Эмбу-дас-Артес - Embu das Artes, Brazil, vol. 2

А вот и продолжение по городку Эмбу-дас-Артес с ярмаркой искусства и народных ремесел.

Не хочу с этим сильно затягивать. Ведь у меня для вас есть офигенный репортаж с фестиваля костелы (рёбрышки)! :)



Collapse )

promo olga_yangirova march 19, 2017 19:47 20
Buy for 1 000 tokens
На днях мне посчастливилось быть приглашённой на мероприятие под названием "Утро с Военной полицией" (Manhã com a Polícia Militar). Мероприятие происходит каждый месяц. В его рамках проходит поднятие флагов, награждение отличившихся полицейских и пожарных медалями и грамотами, в завершение -…
котэ

Португешту

Давненько не было вам уроков португальского.

В португальском многие выражения вот совершенно такие же, как в русском языке. Очередное открытие:
Mala sem alça - чемодан без ручки. Правда, используется фраза в отношении к человеку. К человеку сложному, скучному и не способному к гибкому мышлению. Которого, как этот самый "чемодан без ручки" сложно сдвинуть с места.

А вот следующие два слова никогда не используйте без контекста, соответствующего их литературному значению!)) Эти слова:
pau - палка
saco - мешок

Нет, вам, как тупому гринго, конечно, скидка на идиотизм всегда даётся, но вообще, в сленге эти слова обозначают мужской половой ...

instamonstr

Такое можно увидеть только в Бразилии!

В воскресенье в нашем городе прошло занимательное и весьма колоритное мероприятие - "Costela Tropeira Sorocaba". Такой себе местный фестиваль рёбрышек. "Сostela" - в переводе с португальского "рёбра", "tropeiro" - пастух. Вот и получается - рёбрышки по-пастушьи.

Проходит данное мероприятие ежегодно. В этом году оно уже 8-е по счёту. Его организацией занимается группа предпринимателей, имеющих совершенно разные виды бизнеса в городе. Действо вроде как даже благотворительное и организаторы от него ничего не имеют. Все собранные средства пойдут в различные школы, дома престарелых и в другие подобные заведения. Наш коллега по секрету сказал, что здесь собирается самая большая тусовка местных масонов, также их много среди организаторов.

Нам же эта туса в первую очередь интересна потому, что "костела" - это одно из того немного, что нам очень нравится в Бразилии и что мы всегда с удовольствием употребляем внутрь.

К тому же мы, в принципе, ещё не видели такого массового барбекю и столько мяса в одном месте для такого большого количества народа. Это действительно впечатляет :) Такое действо можно увидеть только в Бразилии! Приступ массового поглощения мяса в огромных количествах.

Но давайте же уже смотреть как всё это проходило. И для начала, фото того, что было


и стало


Collapse )