Olya Yang (olga_yangirova) wrote,
Olya Yang
olga_yangirova

Португешту

Набралась ещё порцайка интересного из португальского языка. Всякие устоявшиеся разговорные фразы.

Начну с жизненного
Pontapé na bunda - Пинок под зад. Вполне как у нас в русском и используют совсем так же.

Rabo de saia - Попка в юбке. Так говорят о красивой женщине, хотя и так понятно.

Ficar de cara amaranda - дословно - Делать завязанное лицо. Означает то самое классическое poker-face.

Cara de pau - дословно - Деревянное лицо. Так говорят о совершенно бесцеремонном человеке, у которого полностью отсутствует чувство такта и ответственность. Когда человек что-то сделал или наоборот не сделал, но при этом делает вид будто ничего не произошло.

Cair do cavalo - досл. - Падать с лошади. Означает epic fail, т.е. полнейший провал.

Bater papo - досл. - Бить горло. По-нашенски просто дружеская болтовня.

Levar chá de cadeira - Принимать (пить) чай из стула. Когда очень долго ждёшь, т.е. именно сидя на стуле в очереди, в приёмной, где угодно.

Dar o cano - досл. - Дать трубу. У нас для этого есть простое и ёмкое "кинуть". Отсюда же:
Levar o cano - Получить трубу. Используется когда кинули вас.

Dor de cotovelo - Боль в локте. Сравнимо с нашим "головная боль" в смысле какой-то проблемы. Чаще используется для обозначения проблем в отношениях с человеком, при ревности.

И типа пример: "Вчера договорился с одной попкой в юбке встретиться в кафе побить горло. Часа три пил чай из стула и понял, что она дала мне трубу. Это моя боль в локте"
Теперь понятно? :)
Tags: 2014, portugues, Бразилия, их нравы
Subscribe
promo olga_yangirova january 15, 2016 23:03 22
Buy for 50 tokens
Сегодняшний пост начну с пары простых вопросов: Любите ли вы шоколад? Какую роль в вашей жизни играет шоколад и все продукты с ним связанные? Я, допустим, совершенно точно не представляю своей жизни без шоколада! Это тот продукт, который делает мою жизни слаще и приятней, как бы банально это не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments