Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

обезьянин

Португешту

Сегодня на уроке португальского краешком задели интересную тему. Говорили о том, что лучше избегать омофонии (когда сходное звучание, но разное значение), чтобы не создавать левые смешные значения. В португальском языке это называется - "cacofonia".

Вот вам смешной пример этого явления:

Cadê ela? - "Где она?" Довольно простой пример с использованием сокращённого разговорного вопроса cadê.
Но. Звучит абсолютно одинаково со словом cadela - собака женскага полу)))
Поэтому в данном случае лучше не сокращать вопрос и использовать литературный вариант Onde ela está? А то так ненароком можно ни за что ни про что нехорошо обозвать человека :)
promo olga_yangirova march 19, 2017 19:47 20
Buy for 100 tokens
На днях мне посчастливилось быть приглашённой на мероприятие под названием "Утро с Военной полицией" (Manhã com a Polícia Militar). Мероприятие происходит каждый месяц. В его рамках проходит поднятие флагов, награждение отличившихся полицейских и пожарных медалями и грамотами, в завершение -…